计算机辅助翻译调查研究

问卷正在加载中,请稍候...
如果由于网络原因导致此框一直不消失,请重新刷新页面!
此问卷处于停止状态,仅供浏览,请勿填写!

      感谢您参与由翻译中国开展的计算机辅助翻译系统使用状况的调查。这是一项独立的调查研究,所有资料仅会用于本学术项目。

      此问卷以不记名方式进行,您提供的答案及个人资料会绝对保密,并于统计分析后销毁,任何其他第三方绝不会看到其中数据,请放心填写。

      请在此确认:您已经有使用计算机辅助翻译系统的经验,且此经验至少有30天。

      多谢您的合作。

联络方式:

澳门大学 高先生E-mail:haha@FanE.cn

QQ:55805875

一、以下是您对计算机辅助翻译系统的见解,当中没有对错之分,请圈出最能反映您的感觉及意见的数字:“1”代表非常不同意,“7”代表非常同意 *
1234567
1.在工作中使用计算机辅助翻译系统可以让我更快地完成任务。
2.使用计算机辅助翻译系统可以改善我的工作表现。
3.在工作中使用计算机辅助翻译系统可以提高我的生产力。
4.使用计算机辅助翻译系统可以提高我的工作效率。
5.使用计算机辅助翻译系统会让我的工作变得更加容易。
6.计算机辅助翻译系统对我的工作有用。
7.我很难学会使用计算机辅助翻译系统。
8.让计算机辅助翻译系统按照我的意愿工作是一件容易的事情。
9.计算机辅助翻译系统与我之间的互动清晰易懂。
10.计算机辅助翻译系统可以灵活地与我互动。
11.对我来说,成为CAT系统的使用高手是一件容易的事情。
12.计算机辅助翻译系统方便易用。
13.假如我有权使用计算机辅助翻译系统,我计划使用。
14.如果我有权使用计算机辅助翻译系统,我将会使用。
15.我计划在未来六个月内使用计算机辅助翻译系统。
1234567
二、在下述情况之下,我仍可以使用计算机辅助翻译系统完成工作。
16.使用时,无人在身边指点我怎么做。
17.在此之前,我从来没用过类似软件。
18.可供我参考的只有软件手册。
19.在自己尝试之前,如果我见过别人使用CAT系统。
20.如果在我陷入困境时,可以向某人打电话求助。
21.如果有人帮助我入手。
22.如果我用CAT做的此项工作提供有很充裕的时间。
23.只有内置的帮助功能来帮助我。
24.如果有人先向我展示如何做。
25.在此之前如果我使用过类似的软件做同样的工作。
三、以下是您对您的翻译工作的描述,当中没有对错之分,请圈出最能反映您的感觉及意见的数字,“1”代表非常不同意,“7”代表非常同意。 *
1234567
26. 我可以控制使用CAT系统。
27. 我有使用CAT系统所必要的资源。
28. 我有使用CAT系统所必要的知识。
29. 考虑到所需资源、机会和知识,用CAT系统对我来说很容易。
30. CAT系统与我使用的其他系统不一致。
31. 计算机不会吓到我。
32. 使用计算机会令我紧张。
33. 当别人谈论计算机时,我不会觉得受到威胁。
34. 报读计算机课程不会令我烦恼。
1234567
35. 计算机令我感到不舒服。
36. 我在计算机课上感到轻松。
37. 当我想要要使用计算机时,我感到心神不定。
38. 我在用计算机工作时感到很舒服。
39. 计算机让我感到不安。
40. 我觉得使用CAT系统是非常愉快的。
41. 使用CAT系统的实际过程是愉快的。
42. 我使用CAT系统感到有乐趣。
四、以下是您的个人信息,该等数据不会用于识别你及你所在的单位,以确保您的私隐权。请于适当的方格中填上(√) 号或在空格上填上适当的数据。
43.您的性别是: *
44.您的年龄是: *
45.您的学历是: *
46.您从事翻译工作 *
47.使用CAT的年限 *
48.每月翻译收入 *
五、如果您有其他意见或建议,请在背面书写,多谢合作!